ترجمه‌های شازده کوچولو - تاریخچهٔ نسخه‌ها

ماهور در ‏۵ دی ۱۳۹۸، ساعت ۲۱:۱۲

2019-12-26T21:12:42Z

ماهور در ‏۱۹ آبان ۱۳۹۸، ساعت ۰۱:۰۲

2019-11-10T01:02:05Z

ماهور در ‏۲۸ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۰۳:۲۱

2019-09-19T03:21:50Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۸ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۰۶:۵۱
خط ۱۰۷:		خط ۱۰۷:
	<ref>{{یادکرد ژورنال\|عنوان=دیگر طالبی نمی خورم! : مترجمان شازده کوچولو زیر ذره بین نقد\|صفحات=۶۵}}</ref>		<ref>{{یادکرد ژورنال\|عنوان=دیگر طالبی نمی خورم! : مترجمان شازده کوچولو زیر ذره بین نقد\|صفحات=۶۵}}</ref>
	این ترجمه تقریباً ایرادهای ترجمه‌های پیشین را رفع کرده، سطح زبانی مناسبی را به کار برده و نیز واژه‌های به‌جا و درستی را انتخاب کرده است. از سوی دیگر زمان افعال نیز در اکثر موارد به درستی با زمان افعال فارسی هماهنگ است. در مجموع می‌توان گفت لزوم ترجمه‌ی مجدد در این جا توجیه شده است. از طرفی کهنه بودن بعضی عبارات و کلمات ترجمه‌ٔ قاضی و نامناسب بودن سطح زبانی ترجمه شاملو، در این ترجمه رفع شده است و همین امر خواننده را به درک بهتری از کتاب فرامی‌خواند. هر چند که از نظر علمی کار مترجمان قبلی رد یا منسوخ نمی‌شود ولی می‌توان گفت که تکرار از سر فایده بوده است.		این ترجمه تقریباً ایرادهای ترجمه‌های پیشین را رفع کرده، سطح زبانی مناسبی را به کار برده و نیز واژه‌های به‌جا و درستی را انتخاب کرده است. از سوی دیگر زمان افعال نیز در اکثر موارد به درستی با زمان افعال فارسی هماهنگ است. در مجموع می‌توان گفت لزوم ترجمه‌ی مجدد در این جا توجیه شده است. از طرفی کهنه بودن بعضی عبارات و کلمات ترجمه‌ٔ قاضی و نامناسب بودن سطح زبانی ترجمه شاملو، در این ترجمه رفع شده است و همین امر خواننده را به درک بهتری از کتاب فرامی‌خواند. هر چند که از نظر علمی کار مترجمان قبلی رد یا منسوخ نمی‌شود ولی می‌توان گفت که تکرار از سر فایده بوده است.
	<ref name="ترجمه مجدد"/>		<ref name="ترجمه مجدد"/> {{سخ}}{{سخ}}{{سخ}}{{سخ}}
	==مشخصات کتاب‌شناختی ترجمه‌ها==		==مشخصات کتاب‌شناختی ترجمه‌ها==
	اطلاعات زیر از [http://www.nlai.ir وبسایت کتابخانهٔ ملی استخراج] شده است.		اطلاعات زیر از [http://www.nlai.ir وبسایت کتابخانهٔ ملی استخراج] شده است.

ماهور در ‏۲۸ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۰۳:۱۳

2019-09-19T03:13:54Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۸ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۰۶:۴۳
خط ۲۴:		خط ۲۴:
	}}		}}
	شازده کوچولو به (فرانسوی: Le Petit Prince) داستانی نوشته‌ٔ آنتوان دو سنت اگزوپری است که با تصویرسازی‌های خود نویسنده در سال ۱۹۴۳ به چاپ رسید		شازده کوچولو به (فرانسوی: Le Petit Prince) داستانی نوشته‌ٔ آنتوان دو سنت اگزوپری است که با تصویرسازی‌های خود نویسنده در سال ۱۹۴۳ به چاپ رسید
	<ref name="بریتانیکا">{{یادکرد وب\|نشانی = https://www.britannica.com/topic/The-Little-Prince\|عنوان = The Little Prince\|ناشر = دانشنامه بریتانیکا~~\|تاریخ بازدید = ۱۶ مرداد ۱۳۹۸~~}}</ref>		<ref name="بریتانیکا">{{یادکرد وب\|نشانی = https://www.britannica.com/topic/The-Little-Prince\|عنوان = The Little Prince\|ناشر = دانشنامه بریتانیکا}}</ref>
	در ایران ۱۳۴ ترجمهٔ مختلف از این اثر به زبان‌های فارسی، کردی، ترکی و تالشی موجود است.		در ایران ۱۳۴ ترجمهٔ مختلف از این اثر به زبان‌های فارسی، کردی، ترکی و تالشی موجود است.
	<center>* * * * *</center>		<center>* * * * *</center>
خط ۶۱:		خط ۶۱:
	[[پرونده:Rahmandoust.jpg\|220px\|thumb\|بندانگشتی\|چپ\|<center>'''مصطفی رحماندوست'''</center>]]		[[پرونده:Rahmandoust.jpg\|220px\|thumb\|بندانگشتی\|چپ\|<center>'''مصطفی رحماندوست'''</center>]]
	'''مصطفی رحماندوست''' می‌گوید: « وقتی ناشر کتاب به من پیشنهاد کرد تا «شازده کوچولو» را ترجمه کنم، گفتم دو ترجمهٔ خوب از قاضی و شاملو وجود دارد، اما ناشر گفت، نوجوان‌ها تو را می‌شناسند؛ نه اگزوپری را!»		'''مصطفی رحماندوست''' می‌گوید: « وقتی ناشر کتاب به من پیشنهاد کرد تا «شازده کوچولو» را ترجمه کنم، گفتم دو ترجمهٔ خوب از قاضی و شاملو وجود دارد، اما ناشر گفت، نوجوان‌ها تو را می‌شناسند؛ نه اگزوپری را!»
	<ref name="رحماندوست">{{یادکرد وب\|عنوان=ترجمهٔ دیگری از «شازده کوچولو» در راه است}}</ref>		<ref name="رحماندوست">{{یادکرد وب\|پیوند= https://namehnews.com/fa/news/47236/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%AF%DB%8C%DA%AF%D8%B1%DB%8C-%D8%A7%D8%B2-%D8%B4%D8%A7%D8%B2%D8%AF%D9%87-%DA%A9%D9%88%DA%86%D9%88%D9%84%D9%88-%D8%AF%D8%B1-%D8%B1%D8%A7%D9%87-%D8%A7%D8%B3%D8%AA-%D9%85%D8%B5%D8%B7%D9%81%\|عنوان=ترجمهٔ دیگری از «شازده کوچولو» در راه است\|ناشر = نامه نیوز}}</ref>
	===جلسات نقد و بررسی===		===جلسات نقد و بررسی===
	دوازدهمین نشست نقد آثار غیرتخیلی کودک و نوجوان، به نقد و بررسی ترجمه‌های شازده کوچولو اختصاص داشته است که با حضور ابوالحسن نجفی، مترجم این اثر، برگزار شده و گزارش آن با عنوان «اگر شازده کوچولو فارسی حرف می‌زد» در کتاب ماه کودک و نوجوان منتشر شده است.{{سخ}}		دوازدهمین نشست نقد آثار غیرتخیلی کودک و نوجوان، به نقد و بررسی ترجمه‌های شازده کوچولو اختصاص داشته است که با حضور ابوالحسن نجفی، مترجم این اثر، برگزار شده و گزارش آن با عنوان «اگر شازده کوچولو فارسی حرف می‌زد» در کتاب ماه کودک و نوجوان منتشر شده است.{{سخ}}
خط ۸۸:		خط ۸۸:
	[[پرونده:Mohammad ghazi2.jpg\|220px\|thumb\|بندانگشتی\|چپ\|<center>'''محمد قاضی'''</center>]]		[[پرونده:Mohammad ghazi2.jpg\|220px\|thumb\|بندانگشتی\|چپ\|<center>'''محمد قاضی'''</center>]]
	اولین و برجسته‌ترین اصلی که قاضی برگردان خود را بر آن استوار کرده است، پایبندی به متن اصلی اثر و رعایت سبک و بیان نویسنده و کوشش برای نزدیک شدن به آن تا حد ممکن است که برگردان او را در گروه برگردان تحت‌اللفظی قرار می‌دهد. دقت در انتخاب ترکیب‌ها و واژه‌های مناسب که در عین نزدیکی به کلمات نویسنده، روان و در عین حال زیبا نیز باشند، به همراه گرایش به استفاده از اصطلاحات معمول چون دست‌و‌پا‌کردن، نفله کردن و ... به منظور ملموس کردن روایت از یک سو و علاقه و توجه به بهره‌گیری از تعبیرات ادبی و شاعرانه از دیگر سو، در نثر قاضی جلب توجه می‌کند. به علاوه ایجاد ارتباطی شایسته میان جملات و پیوستن رشته‌ٔ وقایع به یک‌دیگر از طریق مناسب از هنرهای قاضی است و از تیزهوشی او در توجه به محل قرار گرفتن کلمات در جمله حکایت دارد. از دیگر سو، اندک کلماتی که در متن اصلی نیستند و برافزوده‌ٔ مترجمند، سبب می‌شوند که خواننده داستان را پویاتر و پرجاذبه‌تر حس کند.		اولین و برجسته‌ترین اصلی که قاضی برگردان خود را بر آن استوار کرده است، پایبندی به متن اصلی اثر و رعایت سبک و بیان نویسنده و کوشش برای نزدیک شدن به آن تا حد ممکن است که برگردان او را در گروه برگردان تحت‌اللفظی قرار می‌دهد. دقت در انتخاب ترکیب‌ها و واژه‌های مناسب که در عین نزدیکی به کلمات نویسنده، روان و در عین حال زیبا نیز باشند، به همراه گرایش به استفاده از اصطلاحات معمول چون دست‌و‌پا‌کردن، نفله کردن و ... به منظور ملموس کردن روایت از یک سو و علاقه و توجه به بهره‌گیری از تعبیرات ادبی و شاعرانه از دیگر سو، در نثر قاضی جلب توجه می‌کند. به علاوه ایجاد ارتباطی شایسته میان جملات و پیوستن رشته‌ٔ وقایع به یک‌دیگر از طریق مناسب از هنرهای قاضی است و از تیزهوشی او در توجه به محل قرار گرفتن کلمات در جمله حکایت دارد. از دیگر سو، اندک کلماتی که در متن اصلی نیستند و برافزوده‌ٔ مترجمند، سبب می‌شوند که خواننده داستان را پویاتر و پرجاذبه‌تر حس کند.
	<ref>{{یادکرد ژورنال~~\|تاریخ=مرداد ۱۳۹۳~~\|عنوان=از شازده کوچولو تا شهریار کوچولو\|صفحات=۲۰}}</ref>		<ref>{{یادکرد ژورنال\|عنوان=از شازده کوچولو تا شهریار کوچولو\|صفحات=۲۰}}</ref>
	{{سخ}}در این ترجمه سطح زبانی و سبک متن به درستی انتقال یافته است. مخاطب نیز، در کل، با خواندن ترجمه می‌تواند درک درستی از متن اصلی داشته باشد. تنها در بعضی موارد در گفت و شنودها، از کلمات و اصطلاحات عامیانه استفاده شده است که در متن اصلی جملاتی در سطح معمولی هستند و نه کاملاً خودمانی. در ترجمه‌ٔ قاضی درباره‌ی معادل‌یابی نیز به جز اندک مواردی، واژگانی درست به کار رفته است. زمان افعال نیز در اکثر موارد به درستی با زمان افعال فارسی تطبیق داده شده‌اند.		{{سخ}}در این ترجمه سطح زبانی و سبک متن به درستی انتقال یافته است. مخاطب نیز، در کل، با خواندن ترجمه می‌تواند درک درستی از متن اصلی داشته باشد. تنها در بعضی موارد در گفت و شنودها، از کلمات و اصطلاحات عامیانه استفاده شده است که در متن اصلی جملاتی در سطح معمولی هستند و نه کاملاً خودمانی. در ترجمه‌ٔ قاضی درباره‌ی معادل‌یابی نیز به جز اندک مواردی، واژگانی درست به کار رفته است. زمان افعال نیز در اکثر موارد به درستی با زمان افعال فارسی تطبیق داده شده‌اند.
	<ref>{{یادکرد ژورنال~~\|تاریخ = شهریور ۱۳۸۹~~\|عنوان= ترجمهٔ مجدد: بررسی تطبیقی پنج ترجمه از شازده کوچولو به زبان فارسی\|صفحات = ۸۰}}</ref>		<ref>{{یادکرد ژورنال\|عنوان= ترجمهٔ مجدد: بررسی تطبیقی پنج ترجمه از شازده کوچولو به زبان فارسی\|صفحات = ۸۰}}</ref>
	در بین مترجمان، قاضی به زیبایی به دنبال انتقال مفهوم و معنا در عین رعایت سبک ساده و قابل فهم سنت اگزوپری بوده است. در عین حال، ریتم نیز از چشم او دور نمانده و ترجمه‌ای موزون ارائه داده است.		در بین مترجمان، قاضی به زیبایی به دنبال انتقال مفهوم و معنا در عین رعایت سبک ساده و قابل فهم سنت اگزوپری بوده است. در عین حال، ریتم نیز از چشم او دور نمانده و ترجمه‌ای موزون ارائه داده است.
	<ref name="صوت‌واژه">{{یادکرد ژورنال\|عنوان=بررسی ~~ترجمه‌ی~~ صوت‌واژه‌ها در اثر شازده کوچولو\|صفحات=۹۹}}</ref>		<ref name="صوت‌واژه">{{یادکرد ژورنال\|عنوان=بررسی ترجمه‌ٔ صوت‌واژه‌ها در اثر شازده کوچولو\|صفحات=۹۹}}</ref>

	=====ترجمهٔ احمد شاملو=====		=====ترجمهٔ احمد شاملو=====
خط ۲۶۴:		خط ۲۶۴:
	===تصویر از صفحات کتاب===		===تصویر از صفحات کتاب===
	[[پرونده:Little prince 2.jpg\|220px\|thumb\|بندانگشتی\|راست\|<center>'''صفحاتی از اولین چاپ شازده کوچولو'''</center>]]		[[پرونده:Little prince 2.jpg\|220px\|thumb\|بندانگشتی\|راست\|<center>'''صفحاتی از اولین چاپ شازده کوچولو'''</center>]]
			{{سخ}}{{سخ}}{{سخ}}{{سخ}}{{سخ}}{{سخ}}{{سخ}}{{سخ}}

	==پانویس==		==پانویس==
	{{پانویس\|۲}}		{{پانویس\|۲}}

ماهور در ‏۲۸ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۰۲:۵۰

2019-09-19T02:50:31Z

نمایش تغییرات

ماهور در ‏۲۸ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۰۰:۲۴

2019-09-19T00:24:19Z

نمایش تغییرات

ماهور در ‏۲۷ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۲۳:۳۴

2019-09-18T23:34:24Z

نمایش تغییرات

ماهور در ‏۲۷ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۲۳:۲۶

2019-09-18T23:26:08Z

نمایش تغییرات

ماهور در ‏۲۷ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۲۱:۲۵

2019-09-18T21:25:32Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۸ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۰۰:۵۵
خط ۶۴:		خط ۶۴:
	به هر حال، از سه ترجمه‌ٔ موجود و مورد بحث [منظور نجفی احتمالا ترجمه‌های قاضی، شاملو و رستگار است]، هیچ‌کدام مراتب زبان را رعایت نکرده‌اند؛ مگر ترجمه دومِ آقای قاضی که تا حدودی این اصل را رعایت کرده است. زبان به‌کاررفته در کتاب شاهزاده کوچولو زبان معیار است که به آن رنگ ادبی داده شده، نه بیشتر از این و فقط لحن ادیبانه دارد. اصلاً یک متن ادبی نیست و زبان آن زبان معیار است. بنابراین باید زبانی ساده انتخاب و لحن شاعرانه به آن داده شود. با این دید، ترجمهٔ اول آقای قاضی را ترجمه‌ای ادیبانه دیده‌ام. پس این یک دلیل بود برای ترجمه‌ٔ اینجانب»<ref>{{یادکرد ژورنال\|تاریخ = شهریور ۱۳۸۹\|عنوان= ترجمه مجدد: بررسی تطبیقی پنج ترجمه از شازده کوچولو به زبان فارسی\|ژورنال=کتاب ماه ادبیات\| دوره= شهریور ۱۳۸۹\|شماره = ۱۵۵\| صفحات = ۸۷-۸۲\|تاریخ بازبینی = ۱۲ مرداد ۱۳۹۸}}</ref>		به هر حال، از سه ترجمه‌ٔ موجود و مورد بحث [منظور نجفی احتمالا ترجمه‌های قاضی، شاملو و رستگار است]، هیچ‌کدام مراتب زبان را رعایت نکرده‌اند؛ مگر ترجمه دومِ آقای قاضی که تا حدودی این اصل را رعایت کرده است. زبان به‌کاررفته در کتاب شاهزاده کوچولو زبان معیار است که به آن رنگ ادبی داده شده، نه بیشتر از این و فقط لحن ادیبانه دارد. اصلاً یک متن ادبی نیست و زبان آن زبان معیار است. بنابراین باید زبانی ساده انتخاب و لحن شاعرانه به آن داده شود. با این دید، ترجمهٔ اول آقای قاضی را ترجمه‌ای ادیبانه دیده‌ام. پس این یک دلیل بود برای ترجمه‌ٔ اینجانب»<ref>{{یادکرد ژورنال\|تاریخ = شهریور ۱۳۸۹\|عنوان= ترجمه مجدد: بررسی تطبیقی پنج ترجمه از شازده کوچولو به زبان فارسی\|ژورنال=کتاب ماه ادبیات\| دوره= شهریور ۱۳۸۹\|شماره = ۱۵۵\| صفحات = ۸۷-۸۲\|تاریخ بازبینی = ۱۲ مرداد ۱۳۹۸}}</ref>
	=====مصطفی رحماندوست=====		=====مصطفی رحماندوست=====
	مصطفی رحماندوست درباره انگیزه‌اش از ترجمه‌ٔ دوباره‌ٔ شازده کوچولو می‌گوید: «تفاوت اين اثر ترجمه‌شده با ساير آثار اين است كه بيش از ساير ترجمه‌هاي صورت گرفته به متن اصلي وفادار بوده و با نثر ساده‌تر براي نوجوان‌ها قابل استفاده است. كتاب شاهزاده كوچولو تا به حال براي نوجوان‌ها ترجمه نشده بود. [ترجمه شاملو] ادبيات كوچه بازاري و عاميانه دارد؛ حتي فهم اصطلاحات و اشاراتش نيز نياز به فهم فرهنگ عامه دارد.»<ref>{{یادکرد وب\|نشانی=https://www.isna.ir/news/8101-00509/%D9%85%D8%B5%D8%B7%D9%81%D9%8A-%D8%B1%D8%AD%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88%D8%B3%D8%AA-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D9%86-%D8%A7%D8%B2-%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%B4%D8%A7%D8%B2%D8%AF%D9%87-%D9%83%D9%88%DA%86%D9%88%D9%84%D9%88-%D8%A8%D8%A7-%D9%86%D8%AB%D8%B1-%D8%B3%D8%A7%D8%AF%D9%87-%D8%AA%D8%B1\|عنوان=مصطفي رحماندوست: ترجمه من از كتاب شازده كوچولو با نثر ساده‌تر براي نوجوان‌ها قابل استفاده است\|ناشر=ایسنا\|تاریخ انتشار = ۱۴ فروردین ۱۳۸۱\|تاریخ بازدید=۱۹ مرداد ۱۳۹۸}}</ref>		مصطفی رحماندوست درباره انگیزه‌اش از ترجمه‌ٔ دوباره‌ٔ شازده کوچولو می‌گوید: «تفاوت اين اثر ترجمه‌شده با ساير آثار اين است كه بيش از ساير ترجمه‌هاي صورت گرفته به متن اصلي وفادار بوده و با نثر ساده‌تر براي نوجوان‌ها قابل استفاده است. كتاب شاهزاده كوچولو تا به حال براي نوجوان‌ها ترجمه نشده بود. [ترجمه شاملو] ادبيات كوچه بازاري و عاميانه دارد؛ حتي فهم اصطلاحات و اشاراتش نيز نياز به فهم فرهنگ عامه دارد.»<ref>{{یادکرد وب\|نشانی=https://www.isna.ir/news/8101-00509/%D9%85%D8%B5%D8%B7%D9%81%D9%8A-%D8%B1%D8%AD%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88%D8%B3%D8%AA-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D9%86-%D8%A7%D8%B2-%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%B4%D8%A7%D8%B2%D8%AF%D9%87-%D9%83%D9%88%DA%86%D9%88%D9%84%D9%88-%D8%A8%D8%A7-%D9%86%D8%AB%D8%B1-%D8%B3%D8%A7%D8%AF%D9%87-%D8%AA%D8%B1\|عنوان=مصطفي رحماندوست: ترجمه من از كتاب شازده كوچولو با نثر ساده‌تر براي نوجوان‌ها قابل استفاده است\|ناشر=ایسنا\|تاریخ انتشار = ۱۴ فروردین ۱۳۸۱\|تاریخ بازدید=۱۹ مرداد ۱۳۹۸}}</ref> {{سخ}}
	====~~جمله‌های ماندگار~~ کتاب====		وی با اشاره به ضرورت نو شدن ترجمه‌ها می‌گوید: «اثر بزرگ و تاثیرگذاری چون شازده کوچولو، این زیبندگی را دارد که به دست چندین مترجم، ترجمه شود؛ ضمن اینکه هر شخص از نگاه خود به این اثر جاودان نگاه می‌کند و می‌کوشد تا ترجمه‌اش با کارهای پیشین تفاوت داشته باشد. برای مثال، وقتی انتشارات قدیانی به من پیشنهاد کرد تا «شازده کوچولو» را ترجمه کنم، گفتم دو ترجمه‌ی خوب از قاضی و شاملو وجود دارد، اما ناشر می‌گفت، نوجوان‌ها تو را می‌شناسند؛ نه اگزوپری را! من هم دیدم زبان محمد قاضی، بزرگسالانه و نثر شاملو محاوره‌ای و شاعرانه است؛ پس تلاش کردم تا «شازده کوچولو» را به زبان نوجوانان برگردانم. علت اصلی این اتفاق، مهم بودن خود کتاب است؛ چه به لحاظ مفهوم و محتوا چه میزان فروش و تعداد مخاطبان. یکی دیگر از علت‌هایی که موجب وجود چند ترجمه از یک اثر می‌شود، سیستم بیمار توزیع است. هر ناشر، محدودهٔ پخش خود را دارد و به نشر تعداد محدودی کتاب می‌پردازد. در نتیجه انتشار ترجمه‌های متفاوت می‌تواند شمارگان بیشتری از یک کتاب خوب و خواندنی را در حوزه گسترده‌تری در اختیار خوانندگان بگذارد؛ آن هم با کاستی‌های بسیاری که در حوزه پخش کتاب وجود دارد. دلیل آخر این‌ که مترجمان ما به کارهای تازه رو نمی‌آورند و وقتی اثری بازار خوبی داشته باشد به ترجمهٔ چندبارهٔ آن می‌پردازند.»<ref>{{یادکرد وب\|نشانی=https://namehnews.com/fa/news/47236/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%AF%DB%8C%DA%AF%D8%B1%DB%8C-%D8%A7%D8%B2-%D8%B4%D8%A7%D8%B2%D8%AF%D9%87-%DA%A9%D9%88%DA%86%D9%88%D9%84%D9%88-%D8%AF%D8%B1-%D8%B1%D8%A7%D9%87-%D8%A7%D8%B3%D8%AA-%D9%85%D8%B5%D8%B7%D9%81%\|عنوان=ترجمه دیگری از «شازده کوچولو» در راه است\|ناشر=نامه نیوز\|تاریخ انتشار=۲۲ خرداد ۱۳۹۲\|تاریخ بازدید=۱۹ مرداد ۱۳۹۸}}
			=====اصغر رستگار=====
			مترجمی دیگر – اصغر رستگار – درباره علت درانداختن ترجمه‌ای دیگر از شازده کوچولو چنین آورده: «من این کتاب را دوست داشتم و دوست داشتم یک بار هم من آن را ترجمه کنم. داعیه‌ای نداشتم» <ref>{{یادکرد ژورنال\|نام خانوادگی۱=اقبال‌زاده\|نام۱=شهرام\|تاریخ=خرداد و تیر و مرداد ۱۳۸۵\|عنوان=دیگر طالبی نمی خورم! : مترجمان شازده کوچولو زیر ذره بین نقد\|پیوند=133292/https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/ژورنال=کتاب ماه کودک و نوجوان\|شماره= ۱۰۶-۱۰۴\|صفحات=۷۱-۵۵\|تاریخ بازبینی= ۱۲ مرداد ۱۳۹۸}}</ref>

	==مشخصات کتاب‌شناختی==		==مشخصات کتاب‌شناختی==
	===تعداد صفحات، دفعات چاپ، جمع کل تیراز و ناشرانی که اثر را چاپ کرده‌اند===		===تعداد صفحات، دفعات چاپ، جمع کل تیراز و ناشرانی که اثر را چاپ کرده‌اند===

ماهور در ‏۲۷ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۲۱:۰۶

2019-09-18T21:06:59Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۸ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۰۰:۳۶
خط ۶۴:		خط ۶۴:
	به هر حال، از سه ترجمه‌ٔ موجود و مورد بحث [منظور نجفی احتمالا ترجمه‌های قاضی، شاملو و رستگار است]، هیچ‌کدام مراتب زبان را رعایت نکرده‌اند؛ مگر ترجمه دومِ آقای قاضی که تا حدودی این اصل را رعایت کرده است. زبان به‌کاررفته در کتاب شاهزاده کوچولو زبان معیار است که به آن رنگ ادبی داده شده، نه بیشتر از این و فقط لحن ادیبانه دارد. اصلاً یک متن ادبی نیست و زبان آن زبان معیار است. بنابراین باید زبانی ساده انتخاب و لحن شاعرانه به آن داده شود. با این دید، ترجمهٔ اول آقای قاضی را ترجمه‌ای ادیبانه دیده‌ام. پس این یک دلیل بود برای ترجمه‌ٔ اینجانب»<ref>{{یادکرد ژورنال\|تاریخ = شهریور ۱۳۸۹\|عنوان= ترجمه مجدد: بررسی تطبیقی پنج ترجمه از شازده کوچولو به زبان فارسی\|ژورنال=کتاب ماه ادبیات\| دوره= شهریور ۱۳۸۹\|شماره = ۱۵۵\| صفحات = ۸۷-۸۲\|تاریخ بازبینی = ۱۲ مرداد ۱۳۹۸}}</ref>		به هر حال، از سه ترجمه‌ٔ موجود و مورد بحث [منظور نجفی احتمالا ترجمه‌های قاضی، شاملو و رستگار است]، هیچ‌کدام مراتب زبان را رعایت نکرده‌اند؛ مگر ترجمه دومِ آقای قاضی که تا حدودی این اصل را رعایت کرده است. زبان به‌کاررفته در کتاب شاهزاده کوچولو زبان معیار است که به آن رنگ ادبی داده شده، نه بیشتر از این و فقط لحن ادیبانه دارد. اصلاً یک متن ادبی نیست و زبان آن زبان معیار است. بنابراین باید زبانی ساده انتخاب و لحن شاعرانه به آن داده شود. با این دید، ترجمهٔ اول آقای قاضی را ترجمه‌ای ادیبانه دیده‌ام. پس این یک دلیل بود برای ترجمه‌ٔ اینجانب»<ref>{{یادکرد ژورنال\|تاریخ = شهریور ۱۳۸۹\|عنوان= ترجمه مجدد: بررسی تطبیقی پنج ترجمه از شازده کوچولو به زبان فارسی\|ژورنال=کتاب ماه ادبیات\| دوره= شهریور ۱۳۸۹\|شماره = ۱۵۵\| صفحات = ۸۷-۸۲\|تاریخ بازبینی = ۱۲ مرداد ۱۳۹۸}}</ref>
	=====مصطفی رحماندوست=====		=====مصطفی رحماندوست=====
	مصطفی رحماندوست درباره انگیزه‌اش از ترجمه‌ٔ دوباره‌ٔ شازده کوچولو می‌گوید: «تفاوت اين اثر ترجمه‌شده با ساير آثار اين است كه بيش از ساير ترجمه‌هاي صورت گرفته به متن اصلي وفادار بوده و با نثر ساده‌تر براي نوجوان‌ها قابل استفاده است. كتاب شاهزاده كوچولو تا به حال براي نوجوان‌ها ترجمه نشده بود. [ترجمه شاملو] ادبيات كوچه بازاري و عاميانه دارد؛ حتي فهم اصطلاحات و اشاراتش نيز نياز به فهم فرهنگ عامه دارد.»<ref>{{یادکرد وب\|نشانی=https://www.isna.ir/news/8101-00509/%D9%85%D8%B5%D8%B7%D9%81%D9%8A-%D8%B1%D8%AD%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88%D8%B3%D8%AA-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D9%86-%D8%A7%D8%B2-%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%B4%D8%A7%D8%B2%D8%AF%D9%87-%D9%83%D9%88%DA%86%D\|عنوان=مصطفي رحماندوست: ترجمه من از كتاب شازده كوچولو با نثر ساده‌تر براي نوجوان‌ها قابل استفاده است\|ناشر=ایسنا\|تاریخ انتشار = ۱۴ فروردین ۱۳۸۱\|تاریخ بازدید=۱۹ مرداد ۱۳۹۸}}</ref>		مصطفی رحماندوست درباره انگیزه‌اش از ترجمه‌ٔ دوباره‌ٔ شازده کوچولو می‌گوید: «تفاوت اين اثر ترجمه‌شده با ساير آثار اين است كه بيش از ساير ترجمه‌هاي صورت گرفته به متن اصلي وفادار بوده و با نثر ساده‌تر براي نوجوان‌ها قابل استفاده است. كتاب شاهزاده كوچولو تا به حال براي نوجوان‌ها ترجمه نشده بود. [ترجمه شاملو] ادبيات كوچه بازاري و عاميانه دارد؛ حتي فهم اصطلاحات و اشاراتش نيز نياز به فهم فرهنگ عامه دارد.»<ref>{{یادکرد وب\|نشانی=https://www.isna.ir/news/8101-00509/%D9%85%D8%B5%D8%B7%D9%81%D9%8A-%D8%B1%D8%AD%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%88%D8%B3%D8%AA-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D9%86-%D8%A7%D8%B2-%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%B4%D8%A7%D8%B2%D8%AF%D9%87-%D9%83%D9%88%DA%86%D9%88%D9%84%D9%88-%D8%A8%D8%A7-%D9%86%D8%AB%D8%B1-%D8%B3%D8%A7%D8%AF%D9%87-%D8%AA%D8%B1\|عنوان=مصطفي رحماندوست: ترجمه من از كتاب شازده كوچولو با نثر ساده‌تر براي نوجوان‌ها قابل استفاده است\|ناشر=ایسنا\|تاریخ انتشار = ۱۴ فروردین ۱۳۸۱\|تاریخ بازدید=۱۹ مرداد ۱۳۹۸}}</ref>
	====جمله‌های ماندگار کتاب====		====جمله‌های ماندگار کتاب====
	==مشخصات کتاب‌شناختی==		==مشخصات کتاب‌شناختی==