اقتباس داستانی - تاریخچهٔ نسخه‌ها

یاسوجیرو: /* فرهنگ آکسفورد */

2019-07-23T14:51:41Z

فرهنگ آکسفورد

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۸:۲۱
خط ۵۳:		خط ۵۳:
	</ref>		</ref>
	====فرهنگ آکسفورد====		====فرهنگ آکسفورد====
	چیزی كه در ~~نتیجة~~ انطباق چیزی دیگر ساخته شده، به‌ویژه، متنی كه برای اجرای صحنه‌ای، اجرای رادیویی و مانند آن ساخته می‌شود.		چیزی كه در نتیجهٔ انطباق چیزی دیگر ساخته شده، به‌ویژه، متنی كه برای اجرای صحنه‌ای، اجرای رادیویی و مانند آن ساخته می‌شود.



	====دیگر تعاریف====		====دیگر تعاریف====

یاسوجیرو: /* تعریف */

2019-07-23T14:51:12Z

تعریف

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۸:۲۱
خط ۵۲:		خط ۵۲:
	اقتباس . ( اِ ت ِ ) (ع مص ) فراگرفتن آتش . در فرهنگ دهخدا آمده است که اقتباس در لغت به‎معنای «پاره آتش گرفتن، نور گرفتن، فایده گرفتن و دانش فراگرفتن از کسی» بوده‌است.<ref name="اقتباس">{{یادکرد وب\|نام‌خانوادگی = \|نام = \|عنوان = مفاهیم اقتباس\|ناشر = اطلاعات\| نشانی = https://www.ettelaat.com/%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B3-%DA%86%D9%8A%D8%B3%D8%AA%D8%9F-2/ \|تاریخ = \| تاریخ بازبینی = \|}}		اقتباس . ( اِ ت ِ ) (ع مص ) فراگرفتن آتش . در فرهنگ دهخدا آمده است که اقتباس در لغت به‎معنای «پاره آتش گرفتن، نور گرفتن، فایده گرفتن و دانش فراگرفتن از کسی» بوده‌است.<ref name="اقتباس">{{یادکرد وب\|نام‌خانوادگی = \|نام = \|عنوان = مفاهیم اقتباس\|ناشر = اطلاعات\| نشانی = https://www.ettelaat.com/%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B3-%DA%86%D9%8A%D8%B3%D8%AA%D8%9F-2/ \|تاریخ = \| تاریخ بازبینی = \|}}
	</ref>		</ref>
			====فرهنگ آکسفورد====
			چیزی كه در نتیجة انطباق چیزی دیگر ساخته شده، به‌ویژه، متنی كه برای اجرای صحنه‌ای، اجرای رادیویی و مانند آن ساخته می‌شود.

یاسوجیرو: /* کیومرث پوراحمد اقتباس و لحظه */

2019-07-23T14:28:09Z

کیومرث پوراحمد اقتباس و لحظه

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۷:۵۸
خط ۲۷:		خط ۲۷:
	'''محمد طلوعی''' به این باور رایج در‌سینما اشاره می کند که بهترین فیلم‌های اقتباسی از رمان‌های درجه دو وسه ساخته شده‌اند و‌رمان‌های شاهکار نمی‌توانند کیفیت‌های ادبی را در نسخه سینمایی خود حفظ کنند: «فیلم‌سازانی چون '''هیچکاک''' که به طور معمول زیاد سراغ ادبیات می‌روند رمان‌های B را انتخاب می کنند، چرا که در‌ فیلم ماجرا، شخصیت و اتمسفری را طراحی کردند که در‌رمان، درست به آن پرداخته نشده است. گرچه واقعیت بر‌این نکته استوار است که سینما همه خوانی بیشتری دارد و‌ در محصول سینمایی، مخاطب بیشتر با اثر ارتباط برقرار می کند در حالی که ادبیات یک محصول در خلوت است و برای لذت بردن از آن باید در یک تنهایی با آن مواجه شوید. رمان ''دکتر ژیواگو'' گرچه نوبل ادبیات را دریافت کرد اما تاثیری که فیلم اقتباسی از آن بر مخاطب گذاشت سبب شد تا امروز در اذهان ماندگار شود.» به زعم او، اما ما در دوره ای زندگی می کنیم که به ناچار باید به اقتباس هم روی آوریم، چرا که روایت‌های فیلم‌سازان رو به پایان است و آنان ناچارند به منبعی متصل شوند. اما این اصلا به این معنا نیست که ما بگوییم این رجوع به ادبیات باید به سمت ادبیات کلاسیک برود، چرا که رمان‌ها و روایت‌های معاصر پتانسیل بیشتری برای اقتباس دارند.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی=http://jamalzadehaward.ir/%DA%AF%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%B4-%D9%86%D8%B4%D8%B3%D8%AA-%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B3-%D8%A8%D8%A7-%D8%AD%D8%B6%D9%88%D8%B1-%DA%A9%DB%8C%D9%88%D9%85%D8%B1%D8%AB-%D9%BE%D9%88%D8%B1%D8%A7%D8%AD/\|عنوان=رمان‌های درجه ۲}}</ref>		'''محمد طلوعی''' به این باور رایج در‌سینما اشاره می کند که بهترین فیلم‌های اقتباسی از رمان‌های درجه دو وسه ساخته شده‌اند و‌رمان‌های شاهکار نمی‌توانند کیفیت‌های ادبی را در نسخه سینمایی خود حفظ کنند: «فیلم‌سازانی چون '''هیچکاک''' که به طور معمول زیاد سراغ ادبیات می‌روند رمان‌های B را انتخاب می کنند، چرا که در‌ فیلم ماجرا، شخصیت و اتمسفری را طراحی کردند که در‌رمان، درست به آن پرداخته نشده است. گرچه واقعیت بر‌این نکته استوار است که سینما همه خوانی بیشتری دارد و‌ در محصول سینمایی، مخاطب بیشتر با اثر ارتباط برقرار می کند در حالی که ادبیات یک محصول در خلوت است و برای لذت بردن از آن باید در یک تنهایی با آن مواجه شوید. رمان ''دکتر ژیواگو'' گرچه نوبل ادبیات را دریافت کرد اما تاثیری که فیلم اقتباسی از آن بر مخاطب گذاشت سبب شد تا امروز در اذهان ماندگار شود.» به زعم او، اما ما در دوره ای زندگی می کنیم که به ناچار باید به اقتباس هم روی آوریم، چرا که روایت‌های فیلم‌سازان رو به پایان است و آنان ناچارند به منبعی متصل شوند. اما این اصلا به این معنا نیست که ما بگوییم این رجوع به ادبیات باید به سمت ادبیات کلاسیک برود، چرا که رمان‌ها و روایت‌های معاصر پتانسیل بیشتری برای اقتباس دارند.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی=http://jamalzadehaward.ir/%DA%AF%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%B4-%D9%86%D8%B4%D8%B3%D8%AA-%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B3-%D8%A8%D8%A7-%D8%AD%D8%B6%D9%88%D8%B1-%DA%A9%DB%8C%D9%88%D9%85%D8%B1%D8%AB-%D9%BE%D9%88%D8%B1%D8%A7%D8%AD/\|عنوان=رمان‌های درجه ۲}}</ref>

	===''کیومرث پوراحمد'' اقتباس و لحظه===		===''کیومرث پوراحمد''-اقتباس و لحظه===
	وقتی داستان یا رمان می‌خوانم در پس ذهنم این هست که ببینم این برای فیلم مناسب هست یا نه و این به خاطر حرفه‌ام همیشه هست. یعنی پس ذهنم خود به خود هست، چون بالاخره فیلمساز به دنبال قصه می‌گردد. در مورد ''مرادی کرمانی'' این مورد بیشتر است، چون قصه‌هایش ظرفیت سینمایی خوبی دارند. مثلا وقتی '''«مهمان مامان»''' را خواندم به نظرم نیامد که قصه‌ای است که بشود فیلم خیلی شاخصی از آن ساخت و از کنارش رد شدم، برایم قصه‌ای بود مثل خیلی قصه‌های دیگر، ولی فیلم '''مهرجویی''' را که دیدم متوجه شدم از این قصه هم می‌شود فیلم درست و حسابی ساخت.		وقتی داستان یا رمان می‌خوانم در پس ذهنم این هست که ببینم این برای فیلم مناسب هست یا نه و این به خاطر حرفه‌ام همیشه هست. یعنی پس ذهنم خود به خود هست، چون بالاخره فیلمساز به دنبال قصه می‌گردد. در مورد ''مرادی کرمانی'' این مورد بیشتر است، چون قصه‌هایش ظرفیت سینمایی خوبی دارند. مثلا وقتی '''«مهمان مامان»''' را خواندم به نظرم نیامد که قصه‌ای است که بشود فیلم خیلی شاخصی از آن ساخت و از کنارش رد شدم، برایم قصه‌ای بود مثل خیلی قصه‌های دیگر، ولی فیلم '''مهرجویی''' را که دیدم متوجه شدم از این قصه هم می‌شود فیلم درست و حسابی ساخت.
	[[پرونده:Qmars.jpg\|220px\|thumb\|بندانگشتی\|چپ\|<center>'''کیومرث پوراحمد خالق مجموعهٔ قصه‌های مجید '''</center>]]		[[پرونده:Qmars.jpg\|220px\|thumb\|بندانگشتی\|چپ\|<center>'''کیومرث پوراحمد خالق مجموعهٔ قصه‌های مجید '''</center>]]

یاسوجیرو: /* پیوند به بیرون */

2019-07-23T14:27:24Z

پیوند به بیرون

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۷:۵۷
خط ۴۲۵:		خط ۴۲۵:
	*{{یادکرد وب\|نشانی= http://naghdefarsi.com/%D8%AD%DA%A9%D8%A7%DB%8C%D8%AA-%D9%87%D9%88%D8%B4%D9%86%DA%AF-%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%AF%DB%8C-%DA%A9%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D9%88-%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B3-%D8%A7%D8%B2-%DA%A9%D8%AA/13508/\|عنوان = حکایت هوشنگ مرادی کرمانی و اقتباس از کتاب هایش ، مهمان مامان و قصه های مجید}}		*{{یادکرد وب\|نشانی= http://naghdefarsi.com/%D8%AD%DA%A9%D8%A7%DB%8C%D8%AA-%D9%87%D9%88%D8%B4%D9%86%DA%AF-%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%AF%DB%8C-%DA%A9%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D9%88-%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B3-%D8%A7%D8%B2-%DA%A9%D8%AA/13508/\|عنوان = حکایت هوشنگ مرادی کرمانی و اقتباس از کتاب هایش ، مهمان مامان و قصه های مجید}}
	*{{یادکرد وب\|نشانی=https://seemorgh.com/culture/literature/literature-papers/417017-%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B4%D8%A7%D8%AE%D8%B5-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C-%DA%A9%D9%87-%D8%AA%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%84-%D8%A8%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D8%B4%D8%AF%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%D9%86%D8%AF/\|عنوان =-داستان‌های شاخص ایرانی که تبدیل به فیلم شده‌اند/}}		*{{یادکرد وب\|نشانی=https://seemorgh.com/culture/literature/literature-papers/417017-%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B4%D8%A7%D8%AE%D8%B5-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C-%DA%A9%D9%87-%D8%AA%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%84-%D8%A8%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D8%B4%D8%AF%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%D9%86%D8%AF/\|عنوان =-داستان‌های شاخص ایرانی که تبدیل به فیلم شده‌اند/}}
			*{{یادکرد وب\|نشانی=http://jamalzadehaward.ir/%DA%AF%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%B4-%D9%86%D8%B4%D8%B3%D8%AA-%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B3-%D8%A8%D8%A7-%D8%AD%D8%B6%D9%88%D8%B1-%DA%A9%DB%8C%D9%88%D9%85%D8%B1%D8%AB-%D9%BE%D9%88%D8%B1%D8%A7%D8%AD/\|عنوان=رمان‌های درجه ۲}}

یاسوجیرو: /* بهترین اقتباس ها، از رمان های درجه ۲ و ۳هستند */

2019-07-23T14:26:56Z

بهترین اقتباس ها، از رمان های درجه ۲ و ۳هستند

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۷:۵۶
خط ۲۳:		خط ۲۳:

	<ref>{{یادکرد ژورنال \| نام خانوادگی =فراستی\| نام =مسعود \| نام خانوادگی۲ = \| نام۲ = \| عنوان =حرف‌هایی دربارهٔ داستان فیلم جدید مارتین اسکورسیزی\| ژورنال = ماه‌نامه ادبیات و داستان\| مکان = تهران \| دوره = اول \| شماره =هفتم \| سال =\| ص=}}</ref>		<ref>{{یادکرد ژورنال \| نام خانوادگی =فراستی\| نام =مسعود \| نام خانوادگی۲ = \| نام۲ = \| عنوان =حرف‌هایی دربارهٔ داستان فیلم جدید مارتین اسکورسیزی\| ژورنال = ماه‌نامه ادبیات و داستان\| مکان = تهران \| دوره = اول \| شماره =هفتم \| سال =\| ص=}}</ref>
	===بهترین اقتباس ها، از رمان های درجه ۲ و ~~۳هستند~~===		===بهترین اقتباس ها، از رمان های درجه ۲ و ۳ هستند===

	'''محمد طلوعی''' به این باور رایج در‌سینما اشاره می کند که بهترین فیلم‌های اقتباسی از رمان‌های درجه دو وسه ساخته شده‌اند و‌رمان‌های شاهکار نمی‌توانند کیفیت‌های ادبی را در نسخه سینمایی خود حفظ کنند: «فیلم‌سازانی چون '''هیچکاک''' که به طور معمول زیاد سراغ ادبیات می‌روند رمان‌های B را انتخاب می کنند، چرا که در‌ فیلم ماجرا، شخصیت و اتمسفری را طراحی کردند که در‌رمان، درست به آن پرداخته نشده است. گرچه واقعیت بر‌این نکته استوار است که سینما همه خوانی بیشتری دارد و‌ در محصول سینمایی، مخاطب بیشتر با اثر ارتباط برقرار می کند در حالی که ادبیات یک محصول در خلوت است و برای لذت بردن از آن باید در یک تنهایی با آن مواجه شوید. رمان ''دکتر ژیواگو'' گرچه نوبل ادبیات را دریافت کرد اما تاثیری که فیلم اقتباسی از آن بر مخاطب گذاشت سبب شد تا امروز در اذهان ماندگار شود.» به زعم او، اما ما در دوره ای زندگی می کنیم که به ناچار باید به اقتباس هم روی آوریم، چرا که روایت‌های فیلم‌سازان رو به پایان است و آنان ناچارند به منبعی متصل شوند. اما این اصلا به این معنا نیست که ما بگوییم این رجوع به ادبیات باید به سمت ادبیات کلاسیک برود، چرا که رمان‌ها و روایت‌های معاصر پتانسیل بیشتری برای اقتباس دارند.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی=http://jamalzadehaward.ir/%DA%AF%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%B4-%D9%86%D8%B4%D8%B3%D8%AA-%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B3-%D8%A8%D8%A7-%D8%AD%D8%B6%D9%88%D8%B1-%DA%A9%DB%8C%D9%88%D9%85%D8%B1%D8%AB-%D9%BE%D9%88%D8%B1%D8%A7%D8%AD/\|عنوان=رمان‌های درجه ۲}}</ref>		'''محمد طلوعی''' به این باور رایج در‌سینما اشاره می کند که بهترین فیلم‌های اقتباسی از رمان‌های درجه دو وسه ساخته شده‌اند و‌رمان‌های شاهکار نمی‌توانند کیفیت‌های ادبی را در نسخه سینمایی خود حفظ کنند: «فیلم‌سازانی چون '''هیچکاک''' که به طور معمول زیاد سراغ ادبیات می‌روند رمان‌های B را انتخاب می کنند، چرا که در‌ فیلم ماجرا، شخصیت و اتمسفری را طراحی کردند که در‌رمان، درست به آن پرداخته نشده است. گرچه واقعیت بر‌این نکته استوار است که سینما همه خوانی بیشتری دارد و‌ در محصول سینمایی، مخاطب بیشتر با اثر ارتباط برقرار می کند در حالی که ادبیات یک محصول در خلوت است و برای لذت بردن از آن باید در یک تنهایی با آن مواجه شوید. رمان ''دکتر ژیواگو'' گرچه نوبل ادبیات را دریافت کرد اما تاثیری که فیلم اقتباسی از آن بر مخاطب گذاشت سبب شد تا امروز در اذهان ماندگار شود.» به زعم او، اما ما در دوره ای زندگی می کنیم که به ناچار باید به اقتباس هم روی آوریم، چرا که روایت‌های فیلم‌سازان رو به پایان است و آنان ناچارند به منبعی متصل شوند. اما این اصلا به این معنا نیست که ما بگوییم این رجوع به ادبیات باید به سمت ادبیات کلاسیک برود، چرا که رمان‌ها و روایت‌های معاصر پتانسیل بیشتری برای اقتباس دارند.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی=http://jamalzadehaward.ir/%DA%AF%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%B4-%D9%86%D8%B4%D8%B3%D8%AA-%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B3-%D8%A8%D8%A7-%D8%AD%D8%B6%D9%88%D8%B1-%DA%A9%DB%8C%D9%88%D9%85%D8%B1%D8%AB-%D9%BE%D9%88%D8%B1%D8%A7%D8%AD/\|عنوان=رمان‌های درجه ۲}}</ref>

یاسوجیرو: /* داستانک */

2019-07-23T14:26:16Z

داستانک

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۷:۵۶
خط ۲۳:		خط ۲۳:

	<ref>{{یادکرد ژورنال \| نام خانوادگی =فراستی\| نام =مسعود \| نام خانوادگی۲ = \| نام۲ = \| عنوان =حرف‌هایی دربارهٔ داستان فیلم جدید مارتین اسکورسیزی\| ژورنال = ماه‌نامه ادبیات و داستان\| مکان = تهران \| دوره = اول \| شماره =هفتم \| سال =\| ص=}}</ref>		<ref>{{یادکرد ژورنال \| نام خانوادگی =فراستی\| نام =مسعود \| نام خانوادگی۲ = \| نام۲ = \| عنوان =حرف‌هایی دربارهٔ داستان فیلم جدید مارتین اسکورسیزی\| ژورنال = ماه‌نامه ادبیات و داستان\| مکان = تهران \| دوره = اول \| شماره =هفتم \| سال =\| ص=}}</ref>
			===بهترین اقتباس ها، از رمان های درجه ۲ و ۳هستند===

			'''محمد طلوعی''' به این باور رایج در‌سینما اشاره می کند که بهترین فیلم‌های اقتباسی از رمان‌های درجه دو وسه ساخته شده‌اند و‌رمان‌های شاهکار نمی‌توانند کیفیت‌های ادبی را در نسخه سینمایی خود حفظ کنند: «فیلم‌سازانی چون '''هیچکاک''' که به طور معمول زیاد سراغ ادبیات می‌روند رمان‌های B را انتخاب می کنند، چرا که در‌ فیلم ماجرا، شخصیت و اتمسفری را طراحی کردند که در‌رمان، درست به آن پرداخته نشده است. گرچه واقعیت بر‌این نکته استوار است که سینما همه خوانی بیشتری دارد و‌ در محصول سینمایی، مخاطب بیشتر با اثر ارتباط برقرار می کند در حالی که ادبیات یک محصول در خلوت است و برای لذت بردن از آن باید در یک تنهایی با آن مواجه شوید. رمان ''دکتر ژیواگو'' گرچه نوبل ادبیات را دریافت کرد اما تاثیری که فیلم اقتباسی از آن بر مخاطب گذاشت سبب شد تا امروز در اذهان ماندگار شود.» به زعم او، اما ما در دوره ای زندگی می کنیم که به ناچار باید به اقتباس هم روی آوریم، چرا که روایت‌های فیلم‌سازان رو به پایان است و آنان ناچارند به منبعی متصل شوند. اما این اصلا به این معنا نیست که ما بگوییم این رجوع به ادبیات باید به سمت ادبیات کلاسیک برود، چرا که رمان‌ها و روایت‌های معاصر پتانسیل بیشتری برای اقتباس دارند.<ref>{{یادکرد وب\|نشانی=http://jamalzadehaward.ir/%DA%AF%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%B4-%D9%86%D8%B4%D8%B3%D8%AA-%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B3-%D8%A8%D8%A7-%D8%AD%D8%B6%D9%88%D8%B1-%DA%A9%DB%8C%D9%88%D9%85%D8%B1%D8%AB-%D9%BE%D9%88%D8%B1%D8%A7%D8%AD/\|عنوان=رمان‌های درجه ۲}}</ref>

	===''کیومرث پوراحمد'' اقتباس و لحظه===		===''کیومرث پوراحمد'' اقتباس و لحظه===

یاسوجیرو: /* داستانک */

2019-07-23T14:20:33Z

داستانک

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۷:۵۰
خط ۳۳:		خط ۳۳:
	من هیچ وقت ندیده‌ام و نشنیده‌ام که [[هوشنگ مرادی کرمانی\|مرادی کرمانی]] گلایه کند، نشنیده‌ام یا نخوانده‌ام که نق بزند و بگوید فلانی قصه‌ام را خراب کرد. چون مقوله قصه و فیلم به شهرت یک کتاب کمک کند، یا برعکس، ولی جای یکدیگر را نمی‌گیرند، جای یکدیگر راتنگ نمی‌کنند. حتی راجع به فیلمی که خیلی بد بود و من باهاش صحبت کردم، مرادی کرمانی، هرگز نکته منفی‌ای نگفت. فقط راجع به شرایط ساخته شدن فیلم یک مقدار توضیح داد. به‌هرحال من باهاش راحت بودم.		من هیچ وقت ندیده‌ام و نشنیده‌ام که [[هوشنگ مرادی کرمانی\|مرادی کرمانی]] گلایه کند، نشنیده‌ام یا نخوانده‌ام که نق بزند و بگوید فلانی قصه‌ام را خراب کرد. چون مقوله قصه و فیلم به شهرت یک کتاب کمک کند، یا برعکس، ولی جای یکدیگر را نمی‌گیرند، جای یکدیگر راتنگ نمی‌کنند. حتی راجع به فیلمی که خیلی بد بود و من باهاش صحبت کردم، مرادی کرمانی، هرگز نکته منفی‌ای نگفت. فقط راجع به شرایط ساخته شدن فیلم یک مقدار توضیح داد. به‌هرحال من باهاش راحت بودم.
	آن دوره‌ای که فیلمنامه‌های قصه‌های مجید را می‌نوشتم گاهی می‌شد شب، نصفه شب ذوق‌زده می‌شدم از چیزی که در قصه‌ای بود و زنگ می‌زدم بهش و می‌گفتم این جوری کنیم، این تغییر را بدهیم، این کار را بکنیم و… و او همیشه با روی باز استقبال می‌کرد. هیچ وقت احساس نکردم که از تغییراتی انجام دادیم، ناراحت بشود.<ref name=''قصه‌های مجید''>{{یادکرد وب\|نشانی=https://www.1pezeshk.com/archives/2018/05/%D9%82%D8%B5%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%AC%DB%8C%D8%AF.html\|عنوان = چگونه «قصه‌های مجید» را از داستان مرادی کرمانی اقتباس کردم؟}}</ref>		آن دوره‌ای که فیلمنامه‌های قصه‌های مجید را می‌نوشتم گاهی می‌شد شب، نصفه شب ذوق‌زده می‌شدم از چیزی که در قصه‌ای بود و زنگ می‌زدم بهش و می‌گفتم این جوری کنیم، این تغییر را بدهیم، این کار را بکنیم و… و او همیشه با روی باز استقبال می‌کرد. هیچ وقت احساس نکردم که از تغییراتی انجام دادیم، ناراحت بشود.<ref name=''قصه‌های مجید''>{{یادکرد وب\|نشانی=https://www.1pezeshk.com/archives/2018/05/%D9%82%D8%B5%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%AC%DB%8C%D8%AF.html\|عنوان = چگونه «قصه‌های مجید» را از داستان مرادی کرمانی اقتباس کردم؟}}</ref>
			===مادر خودت چطور است؟===
			پوراحمد از روند تولید «قصه‌های مجید» خاطرات جالبی را نقل می کند
			« ما ابتدا کرمان را برای ضبط انتخاب کردیم که به اصل قصه شبیه باشد، اما حتی یک خانم هم حاضر نشد برای تست در دفتر جلوی دوربین بیاید. ما هم برای شخصیت بی بی و هم بسیاری از زنان فیلم به نابازیگر نیاز داشتیم. این شد که به اصفهان آمدیم و من امروز می‌گویم اگر مادرم و خانواده با من همراهی نمی کردند محال بود با هزینه اندکی که در‌اختیار ما گذاشته بودند بتوانم ظرف یک سال این سریال را تولید کنیم. پیش تولید فیلم هم به‌یاری مادرم صورت گرفت که هر روز ۲۰ زن میانسال را از میان همسایه‌ها برای تست جلو دوربین می‌آورد و‌لوکیشن‌های مجانی در محله تدارک می دید. در‌آخر هم خانواده من پیشنهاد دادند اگر به‌دنبال یک زن معمولی هستی چرا مادر خودمان را تست نمی زنی؟<ref>{{یادکرد وب\|نشانی=http://jamalzadehaward.ir/%DA%AF%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%B4-%D9%86%D8%B4%D8%B3%D8%AA-%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B3-%D8%A8%D8%A7-%D8%AD%D8%B6%D9%88%D8%B1-%DA%A9%DB%8C%D9%88%D9%85%D8%B1%D8%AB-%D9%BE%D9%88%D8%B1%D8%A7%D8%AD/\|عنوان=گزارش نشست اقتباس}}</ref>

	==تعریف==		==تعریف==

یاسوجیرو: /* نوا، نما، نگاه */

2019-07-23T14:12:20Z

نوا، نما، نگاه

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۷:۴۲
خط ۳۹۲:		خط ۳۹۲:

	* مرادی، شهناز. اقتباس ادبی در سینمای ایران، آگاه، ۱۳۶۸.		* مرادی، شهناز. اقتباس ادبی در سینمای ایران، آگاه، ۱۳۶۸.

	~~==نوا، نما، نگاه==~~
	خواندنی و شنیداری و تصویری و قطعاتی از کارهای وی (بدون محدودیت و براساس جذابیت نمونه‌های شنیداری و تصویری انتخاب شود.)


	== پانویس ==		== پانویس ==

یاسوجیرو: /* منابع */

2019-07-23T14:11:32Z

منابع

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۷:۴۱
خط ۴۱۱:		خط ۴۱۱:
	*{{یادکرد ژورنال \| نام خانوادگی =\| نام = \| نام خانوادگی۲ = \| نام۲ = \| عنوان =مصاحبه تسنیم با فرزاد موتمن دربارهٔ اقتباس\| ژورنال = خبرگزاری تسنیم \| مکان = تهران \| دوره = \| شماره = \| سال =تیر۹۴\| ص=}}		*{{یادکرد ژورنال \| نام خانوادگی =\| نام = \| نام خانوادگی۲ = \| نام۲ = \| عنوان =مصاحبه تسنیم با فرزاد موتمن دربارهٔ اقتباس\| ژورنال = خبرگزاری تسنیم \| مکان = تهران \| دوره = \| شماره = \| سال =تیر۹۴\| ص=}}
	*{{یادکرد ژورنال \| نام خانوادگی =لزگی\| نام =حبیب الله \| نام خانوادگی۲ =مراد‌عباسی \| نام۲ =مزدا \| عنوان =اقتباس سینمای ایران از ادبیات داستانی معاصر \| ژورنال = \| مکان = دانشگاه تربیت مدرس تهران \| دوره =۲ \| شماره =۱ \| سال =بهار ۱۳۸۹\| ص=۸۵-۱۰۰}}		*{{یادکرد ژورنال \| نام خانوادگی =لزگی\| نام =حبیب الله \| نام خانوادگی۲ =مراد‌عباسی \| نام۲ =مزدا \| عنوان =اقتباس سینمای ایران از ادبیات داستانی معاصر \| ژورنال = \| مکان = دانشگاه تربیت مدرس تهران \| دوره =۲ \| شماره =۱ \| سال =بهار ۱۳۸۹\| ص=۸۵-۱۰۰}}
			*{{یادکرد ژورنال \| نام خانوادگی =فراستی\| نام =مسعود \| نام خانوادگی۲ = \| نام۲ = \| عنوان =حرف‌هایی دربارهٔ داستان فیلم جدید مارتین اسکورسیزی\| ژورنال = ماه‌نامه ادبیات و داستان\| مکان = تهران \| دوره = اول \| شماره =هفتم \| سال =\| ص=}}

	==پیوند به بیرون==		==پیوند به بیرون==

یاسوجیرو: /* پیوند به بیرون */

2019-07-23T14:10:41Z

پیوند به بیرون

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۷:۴۰
خط ۴۱۷:		خط ۴۱۷:
	*{{یادکرد وب\|نام‌خانوادگی = \|نام = \|عنوان = مفاهیم اقتباس چیست؟\|ناشر = همشهری آنلاین\| نشانی = http://www.hamshahrionline.ir/news/234880/%D9%85%D9%81%D8%A7%D9%87%DB%8C%D9%85-%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B3-%DA%86%DB%8C%D8%B3%D8%AA \|تاریخ = \| تاریخ بازبینی = \|}}		*{{یادکرد وب\|نام‌خانوادگی = \|نام = \|عنوان = مفاهیم اقتباس چیست؟\|ناشر = همشهری آنلاین\| نشانی = http://www.hamshahrionline.ir/news/234880/%D9%85%D9%81%D8%A7%D9%87%DB%8C%D9%85-%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B3-%DA%86%DB%8C%D8%B3%D8%AA \|تاریخ = \| تاریخ بازبینی = \|}}
	*{{یادکرد وب\|نام‌خانوادگی = \|نام = \|عنوان = مفاهیم اقتباس\|ناشر = اطلاعات\| نشانی = https://www.ettelaat.com/%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B3-%DA%86%D9%8A%D8%B3%D8%AA%D8%9F-2/ \|تاریخ = \| تاریخ بازبینی = \|}}		*{{یادکرد وب\|نام‌خانوادگی = \|نام = \|عنوان = مفاهیم اقتباس\|ناشر = اطلاعات\| نشانی = https://www.ettelaat.com/%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B3-%DA%86%D9%8A%D8%B3%D8%AA%D8%9F-2/ \|تاریخ = \| تاریخ بازبینی = \|}}
			*{{یادکرد وب\|نشانی =https://philosiblog.com/2013/11/14/progress-is-impossible-without-change-and-those-who-cannot-change-their-minds-cannot-change-anything/\|عنوان =progress is impossible\|ناشر = philosiblog\|تاریخ بازدید = \|تاریخ = }}
			*{{یادکرد وب\|نشانی=https://khabarone.com/22970591\|عنوان=هوشنگ مرادی کرمانی؛ از سر «قصه‌های مجید» تا «ته خیار»}}
			*{{یادکرد وب\|نشانی=https://www.1pezeshk.com/archives/2018/05/%D9%82%D8%B5%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%AC%DB%8C%D8%AF.html\|عنوان = چگونه «قصه‌های مجید» را از داستان مرادی کرمانی اقتباس کردم؟}}
			*{{یادکرد وب\|نشانی= http://naghdefarsi.com/%D8%AD%DA%A9%D8%A7%DB%8C%D8%AA-%D9%87%D9%88%D8%B4%D9%86%DA%AF-%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%AF%DB%8C-%DA%A9%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D9%88-%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B3-%D8%A7%D8%B2-%DA%A9%D8%AA/13508/\|عنوان = حکایت هوشنگ مرادی کرمانی و اقتباس از کتاب هایش ، مهمان مامان و قصه های مجید}}
			*{{یادکرد وب\|نشانی=https://seemorgh.com/culture/literature/literature-papers/417017-%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B4%D8%A7%D8%AE%D8%B5-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C-%DA%A9%D9%87-%D8%AA%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%84-%D8%A8%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D8%B4%D8%AF%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%D9%86%D8%AF/\|عنوان =-داستان‌های شاخص ایرانی که تبدیل به فیلم شده‌اند/}}

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۷:۵۷
خط ۴۲۵:		خط ۴۲۵:
	*{{یادکرد وب\|نشانی= http://naghdefarsi.com/%D8%AD%DA%A9%D8%A7%DB%8C%D8%AA-%D9%87%D9%88%D8%B4%D9%86%DA%AF-%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%AF%DB%8C-%DA%A9%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D9%88-%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B3-%D8%A7%D8%B2-%DA%A9%D8%AA/13508/\|عنوان = حکایت هوشنگ مرادی کرمانی و اقتباس از کتاب هایش ، مهمان مامان و قصه های مجید}}		*{{یادکرد وب\|نشانی= http://naghdefarsi.com/%D8%AD%DA%A9%D8%A7%DB%8C%D8%AA-%D9%87%D9%88%D8%B4%D9%86%DA%AF-%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%AF%DB%8C-%DA%A9%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D9%88-%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B3-%D8%A7%D8%B2-%DA%A9%D8%AA/13508/\|عنوان = حکایت هوشنگ مرادی کرمانی و اقتباس از کتاب هایش ، مهمان مامان و قصه های مجید}}
	*{{یادکرد وب\|نشانی=https://seemorgh.com/culture/literature/literature-papers/417017-%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B4%D8%A7%D8%AE%D8%B5-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C-%DA%A9%D9%87-%D8%AA%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%84-%D8%A8%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D8%B4%D8%AF%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%D9%86%D8%AF/\|عنوان =-داستان‌های شاخص ایرانی که تبدیل به فیلم شده‌اند/}}		*{{یادکرد وب\|نشانی=https://seemorgh.com/culture/literature/literature-papers/417017-%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B4%D8%A7%D8%AE%D8%B5-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C-%DA%A9%D9%87-%D8%AA%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%84-%D8%A8%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D8%B4%D8%AF%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%D9%86%D8%AF/\|عنوان =-داستان‌های شاخص ایرانی که تبدیل به فیلم شده‌اند/}}
			*{{یادکرد وب\|نشانی=http://jamalzadehaward.ir/%DA%AF%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%B4-%D9%86%D8%B4%D8%B3%D8%AA-%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B3-%D8%A8%D8%A7-%D8%AD%D8%B6%D9%88%D8%B1-%DA%A9%DB%8C%D9%88%D9%85%D8%B1%D8%AB-%D9%BE%D9%88%D8%B1%D8%A7%D8%AD/\|عنوان=رمان‌های درجه ۲}}

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۷:۴۰
خط ۴۱۷:		خط ۴۱۷:
	*{{یادکرد وب\|نام‌خانوادگی = \|نام = \|عنوان = مفاهیم اقتباس چیست؟\|ناشر = همشهری آنلاین\| نشانی = http://www.hamshahrionline.ir/news/234880/%D9%85%D9%81%D8%A7%D9%87%DB%8C%D9%85-%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B3-%DA%86%DB%8C%D8%B3%D8%AA \|تاریخ = \| تاریخ بازبینی = \|}}		*{{یادکرد وب\|نام‌خانوادگی = \|نام = \|عنوان = مفاهیم اقتباس چیست؟\|ناشر = همشهری آنلاین\| نشانی = http://www.hamshahrionline.ir/news/234880/%D9%85%D9%81%D8%A7%D9%87%DB%8C%D9%85-%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B3-%DA%86%DB%8C%D8%B3%D8%AA \|تاریخ = \| تاریخ بازبینی = \|}}
	*{{یادکرد وب\|نام‌خانوادگی = \|نام = \|عنوان = مفاهیم اقتباس\|ناشر = اطلاعات\| نشانی = https://www.ettelaat.com/%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B3-%DA%86%D9%8A%D8%B3%D8%AA%D8%9F-2/ \|تاریخ = \| تاریخ بازبینی = \|}}		*{{یادکرد وب\|نام‌خانوادگی = \|نام = \|عنوان = مفاهیم اقتباس\|ناشر = اطلاعات\| نشانی = https://www.ettelaat.com/%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B3-%DA%86%D9%8A%D8%B3%D8%AA%D8%9F-2/ \|تاریخ = \| تاریخ بازبینی = \|}}
			*{{یادکرد وب\|نشانی =https://philosiblog.com/2013/11/14/progress-is-impossible-without-change-and-those-who-cannot-change-their-minds-cannot-change-anything/\|عنوان =progress is impossible\|ناشر = philosiblog\|تاریخ بازدید = \|تاریخ = }}
			*{{یادکرد وب\|نشانی=https://khabarone.com/22970591\|عنوان=هوشنگ مرادی کرمانی؛ از سر «قصه‌های مجید» تا «ته خیار»}}
			*{{یادکرد وب\|نشانی=https://www.1pezeshk.com/archives/2018/05/%D9%82%D8%B5%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%AC%DB%8C%D8%AF.html\|عنوان = چگونه «قصه‌های مجید» را از داستان مرادی کرمانی اقتباس کردم؟}}
			*{{یادکرد وب\|نشانی= http://naghdefarsi.com/%D8%AD%DA%A9%D8%A7%DB%8C%D8%AA-%D9%87%D9%88%D8%B4%D9%86%DA%AF-%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%AF%DB%8C-%DA%A9%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D9%88-%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B3-%D8%A7%D8%B2-%DA%A9%D8%AA/13508/\|عنوان = حکایت هوشنگ مرادی کرمانی و اقتباس از کتاب هایش ، مهمان مامان و قصه های مجید}}
			*{{یادکرد وب\|نشانی=https://seemorgh.com/culture/literature/literature-papers/417017-%D8%AF%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B4%D8%A7%D8%AE%D8%B5-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C-%DA%A9%D9%87-%D8%AA%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%84-%D8%A8%D9%87-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D8%B4%D8%AF%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%D9%86%D8%AF/\|عنوان =-داستان‌های شاخص ایرانی که تبدیل به فیلم شده‌اند/}}